本·维特利导演表示,作为一部国际合作电影,在创作的过程中,针对文化交流进行了大量的沟通。本·维特利导演还分享到,主演吴京也会提前过一遍为他角色所写的中文台词,提出一些修改建议,确保电影里的中文自然、生动,符合中国人说话的习惯与文化特征。电影《伊尼舍林的报丧女妖》中数次出现了一个相同的情节,岛上的居民听见了不远处爱尔兰大陆上传来的枪炮声,通过乡亲们的议论让观众了解到一点电影的背景。电影自始至终都没有出现任何战争场景,然而当科尔姆愤怒地切下自己的手指扔在好友帕特里克家门口时,观众开始隐约觉察到一些残忍的事情正在岛外的世界发生。
Copyright (c) 2018-2023